‏یه چیزایی در مورد پدرم هست که
‏هیچوقت بهت نگفتم
‏وقتی 6 سالم بود ترکمون کرد
‏یه آدم بد بود
‏یه مامور مخفی پلیس نیویورک بود
‏که ‏خیلی خیلی تو نقشش فرو رفته بود
‏فراموش کرده بود که برای چه جبهه ای میجنگه
،‏بعد یه شب تو سال 1996
‏گزارش نداده بود
‏جسدشو دو روز بعد از تولد 8 سالگیم
‏تو رودخونه ی شرقی پیدا کردن (‏(بین منهتن و برانکس
‏بعضی ها میگفتن مرگش تاثر برانگیز بود
‏بعضی ها هم میگفتن حقش بود
‏منهم طول عمرم ، به خاطر این ازش بدم میومد
...‏به خاطر اینکه ترکمون کرده بود، آدم بدی شده بود، و
‏تموم زندگیم، سعی میکردم این لکه ی ننگو مخفی نگه دارم
‏حالا نمیدونم چه فکری کنم
‏چی شده؟
‏باهاش حرف زدم
‏با پدرت؟
‏کی؟
‏دیشب
‏- تو خواب؟ ‏- نه خواب نبود
‏پس چی بود؟
::: ‏::: فرکانس ‏قسمت اول
72 ساعت قبل 20 اکتبر 2016
‏تولدت مبارک
‏جداً دارم به این فکر میکنم اسم خودمو بزارم
"‏" راهزن بوسه (‏(فیلمی به همین نام در سال 1948
‏- نظرات؟ ‏- حتماً
‏کارآگاه سالیوان
‏آره
‏باشه
‏چی... موقعیتش چیه؟
‏آه، آره، چند نفر مردن؟
‏ای وای من
‏آره... نه، شرمنده
‏آره، تا نیم ساعت دیگه اونجام
‏خب؟
‏- خب چی؟ "‏- " راهزن بوسه
‏عاشقشم
‏- اِهم؟ ‏- آره
‏نظرت چیه، کارآگاه؟
‏عوامل طبیعی؟
‏آره، چون هرکسی تو باتلاق فرو بره میمیره
...‏تا شعاع 1.6 کیلومتری رو بازجوئی کنید
‏کسایی که با سگ اومدن ، کسایی که برای دیدن پرنده ها اومدن
‏یه آدم باید قدیمی تر از این استخونا این اطراف باشه
‏چشم، کارآگاه
‏خیلی خب، برو پیش سالیوان و یانسن
‏همه چی مرتبه، ستوان؟
‏عالی
،‏تا زانو تو گل و شل رفتیم ‏برای چی نباید خوشم بیاد؟
‏تولدت مبارک بچه
‏ممنون، ساچ
‏خب بچه خوشکله حالش چطوره؟
‏- دانیل؟ خوبه ‏- هِم
‏تا چند روز دیگه خانواده اش رو میبینم
‏اولین دیدار با خانواده اش، آره؟
‏اینقدر برجسته اس، درسته؟
...‏شاید دلت نخواد اینو بشنوی، ولی
‏فکر میکنم پدرت واقعاً از این پسر خوشش می یومد
‏حق با تو بود ‏دوست ندارم بشنوم
‏- 20 سال گذشته، رِیم ‏- نه، این سالا چقدر طولانی بوده؟
‏تو یه موضوع مشترک، مجبور میشی به اون مرد یه مهلت بدی
‏آشتی کنی
‏همین کارم میکنم
،دوباره منتظر این طوفان الکتریکی سهیم هستیم
که در موردش طی چند روز گذشته گزارش دادیم
‏مامان، تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی
‏لازم نیست آشپزی کنی
‏- تو هم تو قبرستون کار میکنی؟ ‏- صبر کن
‏بیا اینجا، نی نی کوچولو
‏تولدت مبارک
‏نگاش کن، پرستار نمونه ی سال
‏- دانیل کجاس؟ ‏- سرنخ ندارم
‏یه ساعت پیش ‏اونو "گوردو" رو فرستادم برن گاراژ
‏آب جو بیارن
‏هی
‏بالاخره میخوای بگی چرا کل روز منو رد تماس میدادی؟
‏نباید وسواس به خرج بدی
‏- حامله ای؟ ‏- الان چی گفتم؟
‏خیلی خب، نمیخوای بهم بگی خب نگو
‏یه حلقه پیدا کردم
‏تو کیف لوازم بهداشتیش
‏جان من
‏منم همینو گفتم
‏آره، بیا اینجا
‏کی کابلای برق ول کرده اینجا؟
‏فکر کردی اون وسیله 20 سال کار نمیکرده، درسته؟
‏گردن من نندازیش ، گوردو
‏داری چیکار میکنی؟
‏آره، عصبانی شده ‏سلام، ریم
‏هی، میدونی چی تو فکرمه؟
‏روز کارگر، سال 1999، ادی اونیل پرسید ،‏که دختری یا پسر
‏- تو زدیش ‏- جداً؟
‏- میخوای همون کارو بکنی؟ ‏- اِهم
‏واقعاً فکر میکنی باهاش کنار میام؟
‏فکر میکنی فکر من بود؟
‏سعی کردم بهش بگم
‏هی
‏میدونستی یه رادیوی(بی سیم) آماتور تو گاراژه؟
‏آره
‏اوه، قبلاً که بچه بودم از این چیزا خوشم میومد، میدونستی؟
‏قبل از اینکه اینترنت و موبایل بیان
‏در واقع، باید با یکی از این چیزا
‏با همه تو دنیا حرف بزنی
‏میخوام اینو کار بندازم
...‏و بعد تو و گوردو
‏دانیل بسه
‏اون رادیو تو گاراژه چون من می خواستم
‏اون مال پدرم بود
‏گوردو، درک میکنی؟
‏میدونم یه کیک اونجاس و من کیک دوست دارم
...‏و واقعاً باید کیک رو دوست داشت
‏- گوردو ‏- باشه
‏باید بریم
‏باشه، کاری به رادیوآماتور نداریم
‏حدس میزنم باید به کیک برسیم
♪ ‏♪ تولدت مبارک
♪ ‏♪ ریمی عزیز تولدت مبارک
...‏- بفرما با ♪ ‏ - ♪ تولدت مبارک
‏بابام اون رادیوی آماتور رو دوست داشت
‏ما با هم ساعتها وقتمون رو با اون تو گاراژ صرف
‏پیدا کردن سیگنالهایی از طرف ماه میکردیم
‏- سفینه ی فضایی "دیسکاوری" رو پیدا کن ،‏- همش میگفت اگه درست بگی
‏میتونی با فضانوردای تو سفینه صحبت کنی
‏قهرمانم بود
‏دوستم بود
‏و بعد مامور مخفی شد
‏تا دنیا رو نجات بده
...- اون با مامانم بهم زد، و - ترو خدا بابا، نرو
‏و بعد مرد
‏و من فکر میکردم اون کاملاً یه چیز دیگه اس
‏بیشترین حرفی بود که در مورد پدرت با من زدی
‏- اشتباه میکنی ‏- آره
مترجم عابد Abed.Alinejad
. سینما با یک کلیک . WwW.IranFilm.Net
‏کسی صدامو داره؟
...‏کسی داره... این یه تماس همگانیه صحبت میکنه ‏WQ2YV
‏این فرکانس کسی نیست؟
صحبت میکنه ، کسی میشنوه؟ ‏WQ
،‏این یه تماس همگانیه صحبت میکنه ‏‏WQ2YV
... ‏این فرکانس ‏مال کسی نیست؟
صحبت میکنه ‏WQ2YV
‏- ویسکی، کبک ‏- الو
‏الو؟ !‏سلام
‏هی، ایستگاه شما چیه؟
‏شرمنده، من حتی نمیدونستم این وسیله کار میکنه
‏مشکلی نیست
‏کجایی؟
‏کوئینز، نیویورک
‏بی خیال! کنار خلیج، همونجا
‏بدنیا اومدم و بزرگ شدم
‏طرفدار تیم"متسی"؟
‏بودم
‏دیگه زیاد بیسبال رو پیگیری نمیکنم؟
،‏آره، ولی هنوز ‏باید خوشت بیاد ببینی
‏که یانکی ها میبازن، درسته؟
‏یانکی ها؟ ‏کیه خوشش نیاد؟
...‏آره، راستش، مدداکس ‏امشب عالی بود
‏خب؟
‏منظورت گرگ مدداکس؟
‏گرگ مدداکس که تو شجاعان آتلانتا بازی میکنه؟
‏همینطور بازی دوم
،‏بی خیال، اهل کوئینز ‏قلبمو اینجا شکستی
‏نه، نه، گرفتم
‏یانکس، شجاعان، لیگ جهانی
‏سال 1996
‏بفرما
،‏تو مسابقه ی سوم ‏برنی ویلیامز یه دو ضرب
‏تو بالای ناحیه هشت خوابوند
‏یانکی ها برای ششمین بار لیگ رو بردن
‏ولی تو که بیسبال دنبال نمیکردی
،‏باشه، قبول ‏نه بیا انجامش بدیم
‏20 تا روش شرط میبندم
‏این که یه پیش گویی نیست
،‏اهل کوئینزی، به نظر خوبی، میتونی
‏ولی دختر هشت ساله ی من
‏یه فرصت بهتر برای صحبت با فضانوردای سفینه داره
‏بعد یانکی ها لیگ رو میبرن
...‏دخترت
‏اون قسمت دخترت چی بود؟
...‏اوه، اون
‏امروز هشت سالش شد
‏پس حدس میزنم به فکر منه، میدونی؟
‏اسمت چیه؟
‏فرانک
‏فرانک از کوئینز
‏آره، پس بلاخره رو یه چیزی به تفاهم رسیدیم، ها؟
‏کدوم خری داره صحبت میکنه؟
‏شرمنده، چی؟
‏الو؟
!‏الو
‏الو؟
‏اهل کوئینز، اونجایی؟
‏اِه
‏یا نه
،برای معرفی کردن به شما ،رهبر جهان آزاد
،رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا
آقای ویلیام جفرسون کلینتون
‏21 اکتبر 1996
یانکی ها دو بازی رو باختن و هیچی نبردن
و امروز عصر برای بازی سوم در لیگ جهانی عازم آتلانتا هستند
،در یک خبر دیگر در جنایتی که اخیراً به وقوع پیوسته
پرستاران منطقه ی شهر نیویورک مورد هدف قرار گرفته اند
به عنوان قتلهای نایت اینگل نام گرفته اند
...‏بیشتر از همه ی اینها
‏- صبح به خیر خانم سالیوان ‏- صبح به خیر گوردو
!‏ریمی، زودباش، گوردو دم دره
!‏- بجنب !‏- الان میام پایین
!‏فسقلی، وقت مدرسه اس !‏زود بجنب
!‏- سلام گوردو ‏- سلام، ریمز
‏سلام، کیفت کجاس؟
‏- اسب کوچولوی من ‏- اوه
‏باشه، نه میری مغازه، نه شیرینی، باشه؟
‏گوردو، زندگیش تو دستای توئه
‏خب نظرت در مورد این قتلهای نایت اینگل چیه؟
‏یه... یه عوضیه، اینو میدونم
‏براس داره عصبی میشه
‏جراید بهش میگن پسر دوم سَم (‏(قاتل زنجیره ای سال 1953
‏اونی که پرستارارو هدف گرفته؟
‏آره، فعلاً
‏ولی جولز مشکلی براش پیش نمیاد
‏اون باهوشه
‏جشن چطور بود؟
‏بی خیال، خودت میدونی جولز چیکار میکنه
‏ریمی لباش تا بناگوش باز بود
‏جشن خوبی بود، میدونی
‏ببین، پسر
‏میگن که، اطراف خونه تاب میخوری
‏جزئیاتش رو نمیدونم
‏ولی جولز ازم خواست بهت بگم تمومش کنی
‏باشه، نه، فهمیدم، فهمیدم
‏فکر میکنم ریمی شروع به پرس و جو کرده
‏که جوابی نمیگیره
‏دوسال مامور مخفی بودی فرانک
‏دو سال
‏من یکی از اون کسایی هستم که خوشحال میشه به دنیا برگردی
‏روش کار میکنم
‏میکشی بیرون؟
‏کی؟
‏میتونی بهم بگی کی
‏میفهمم، ولی خوبه، پسر
‏واقعاً خوبه
‏مراقب خودت باش، پسر
‏خیلی خب
‏- یه ضربه ی جتر و تو زمین میخوابه ‏‏- بردیش پسر
!و برنی ویلیامز یکی از توپها رو تو منطقه ی صحیح زمین میگیره
برنی ویلیامز یه دوضرب در
!بالای منطقه ی هشتم میخوابونه
داره با یه متصدی بدون هویت ‏WQ2YV
‏در کوئینز ، نیویورک صحبت میکنه
‏- هی، منم ‏- سلام اهل کوئینز
‏چطور تونستی اون گل رو پیش بینی کنی؟
‏20 سال پیش تو سال 1996 اتفاق افتاده
‏از زمین به کوئینز، الان سال 1996
‏بازی چهارم، یانکی ها بازی 6 بر صفر باخته رو عوض میکنن
‏وید باگز سر بزنگاه دوی بالای منطقه ی دهم رو میبره
‏اونها از موقع تو جدول میرن بالا
‏داری منو دست میندازی؟
‏من؟
‏فرانک از کوئینز
‏دخترت کسیه که سعی داره با فضانوردا تماس برقرار کنه
‏و تو هم نمیخوای منو ترول کنی؟
‏من... نمیدونم چی میگی؟
‏فرانک چی... فامیلیت چیه؟
‏سالیوان
‏که بهت مربوط نیست
‏باشه، میدونی چیه، اهل کوئینز؟
‏تو الان داری منو شنود میکنی
...‏صبر کن
‏نشانه ی تماست چیه؟
WQ2YV ،‏بهت که نشانم رو گفتم
‏اسم دخترت چیه؟
...‏من
‏میدونی چیه؟ من نیستم
‏اسم من ریمی الیزابت سالیوانه
‏اسم پدرمم فرانسیس جوزف سالیوانه
،‏من تو خیابون 810 براونینگ در کنار خلیج کوئینز
‏کل طول عمرم زندگی میکنم
‏همون خونه ای که پدرم فرانک
...‏بعد از ترک مادرم ، جولز
‏زود باش، تو کدوم خری هستی؟ ‏همین الان
... کادوی تولدم رو
تو ‏یه قوطی قهوه گذاشت
‏جعبه رو سوزوندی
‏چی؟
!‏جعبه رو سوزوندی
‏بهم بگو که جعبه رو نسوزوندی
!‏فرانک
‏ازت میخوام همین الان به حرفام گوش کنی
‏اگه دوباره بیای رو این فرکانس
،‏اگه دوباره باهام تماس بگیری ،‏اگه خدا بهم کمک کنه
،‏اگه نزدیک خانواده ام بشی ‏میزنمت زمین
!‏و میکشمت
‏- دریافت شد؟ !‏- فرانک
‏بابا؟
‏اسم من ریمی سالیوانه
...‏و دنبال
‏صحبت با سفینه ی فضایی " دیسکاوری" هستم
!‏- هی ‏- سلام
‏این چیه؟
‏ازت میخوام این پرچم رو بزن جایی که من بتونم ببینم
‏میتونه سیستم ارتباطی کوچیک
‏فوق سری ما باشه، باشه؟
‏کی بر میگردی؟
!‏تروخدا نرو، بابا
!‏- بابایی، بابایی ‏- بیا، بیا
‏خب، جسدتون یه زنه
‏خیلی کم 20 و خیلی زیاد 30 ساله اس
‏احتمالن 20 تا 25 سال پیش تو باتلاق فرو رفته
‏ولی اون چیزی نیست که پام گز گز کنه
‏هنوز پات گز گز میکنه، مارکو؟
‏آره، بله
‏ولی تنها بقایای جسد جذابن
‏دو تا تسبیح باهاش بوده
،‏یکیش دور مچ دست ‏و اون یکی دور قوزک پاش بسته بود
‏یه کشتار مذهبی؟
‏من رو یه قاتل سریالی کار میکردم که ‏که تا دقایق آخر
‏دهه ی 90 فعال بود
‏بهش میگفتن قاتل نایت اینگل
‏البته، پرستارارو میکشت
‏از تسبیح استفاده میکرد؟
‏خب، عمومی نشد، ولی ، آره
‏هر سه قربانی به یک صورت
‏شاید چهارمی هم بوده
جسد پلیس مخفی در روخانه ی شرقی پیدا شد
عمق نفوذش چقدر بود؟
وقتی پلیس خوب بد شد
ارتباط با مرده
‏-هی ریکی ‏- خب؟
‏منو بی خبر نزار داداش ‏معامله قبوله یا نه؟
‏سرجاشه، پسر
‏حال کردم پسر
‏بیا
‏چه خبر جِی؟
‏این آدممونه
‏این ارتباط خوب پیش میره
،‏گندش بزنن ‏به جی کوچیکه رسیدی؟
‏طعمه رو گرفت؟
‏اون یه مورد میخواد ‏فردا شب
‏12 تا کلید؟
از پسش برمیایم
‏آره، باشه
‏میتونیم انجامش بدیم
!‏گرفتمت
باید چنتا تماس بگیرم
‏هی استن
...‏تو
‏تو به منطقه ی نیمه روشن اعتقاد داری؟
‏نمیدونم معنیش چیه فرانک
‏میدونی مثل
،‏سفر تو زمانه ‏ارتباط با آینده
‏تو فکر میکنی این چیزا ممکنه؟
،‏داداش، تو جی کوچیکه رو بزن زمین ‏اون سر ماره
‏باید بریم خونه ‏و من واقعاً میخوام برم خونه
‏پس تروخدا بهم بگو بیخیالش میشی
‏نه، من خوبم، پسر ‏خوبم
!‏ریمی
‏ریمی
‏داری چیکار میکنی؟
!‏خودشه، دانیل
‏ریمی، داری درمورد چی حرف میزنی؟
‏چی شده؟
‏رادیوی آماتور
...‏اونشب
‏یه صدا ازش اومد
....‏ولی رادیوی آماتور کار نمیکنه
‏کار کرد ‏برای من کار کرد
‏من... جوابی براش ندارم ‏واقعاً ندارم
‏ولی ما چنبار با هم حرف زدیم
‏- گفت اسمش فرانکه ‏- گفت اسمش فرانکه؟
،‏نه، چیزای دیگه هم بود ،‏من... بهم اعتماد کن
‏هیچکدوممون اول باورمون نشد، به هیچ وجه
‏اون باهوشه
‏اون سرنخایی داد که فقط من میدونستم
‏این پدرته؟
‏به تاریخ رو روزنامه نگاه کن
‏22 اکتبره
‏- میگه سال 1996 !‏- بله
‏20 سال پیش امروز
‏چون زمان داره موازی پیش میره
‏این همون روزه، ولی تو سال 96
‏و من میدونم... ثابت میکنه اون یکی از اوناس
...‏- دانیل این باید چیکار کنم ‏- میدونم
...‏میدنم، که برای این
...‏- فقط یه کم شبیه ‏- دیوونه هاس؟
‏ممنون، بله ‏خودم خبر دارم
‏ریمی، ریمی، تو دیوونه نیستی، باشه؟
...‏ببین، قطعاً
‏راستش، البته،آره ‏نظریه هایی هست، باشه؟
‏- چه نظریه هایی؟ ‏- نمیدونم
،‏من که دانشمند نیستم ...‏من معمارم، نمیتونم
،‏من یه پلیسم که اون قوطی قهوه رو بغل میکنه ‏تو مشکلی نداری
‏باشه... باشه
‏خب، تو در مورد ارتباط بین زمان حرف میزنی
...‏در حقیقت، عناصری از کوآنتیوم مکانیکی هست که
...‏این رو توضیح میده ‏به اسم نظریه ی ریسمان
...‏انشتین بهش میگه "‏"عمل شبح در فاصله
،‏که ثابت میکنه حق با توئه ...‏ببین، موضوع اینه که
‏ریم
‏تو اولین نفری نیستی که اینو باور داره
‏کسی صدامو داره؟
،‏کسی صدامو داره صحبت میکنه ‏WQ2YV
...‏آره
‏من اینجام
،‏فکر بد یا هر چیز دیگه ای نکنی
‏ولی این بدترین عکسیه که از خودت انداختی
‏بابا؟
‏بله، من ... اینجام
‏خودمم
‏نمیدونم که از کجا باید شروع کنیم
‏تو چه سالی هستی؟
‏2016
‏واو
‏میدونم
‏پس 28 سالته
‏- تولدت دیروز بود ‏- آره
‏تو از من بزرگتری
‏آره
‏- و یه پلیسم !‏- امکان نداره
‏پلیسی؟ برو بابا
، ‏پس میگی 20 سال دیگه
‏با دخترم تو یه شغلیم؟
‏الو؟
‏نه
‏نه، چی؟
‏من بازنشست میشم؟
‏میمیری
‏فردا میمیری
‏23 اکتبر 1996 ‏بازی چهارم لیگ جهانی
‏ساعت 9:12 به قتل میرسی
...‏فردا شب ‏فردا شب کجا؟
‏- ایالت شیپ یارد ‏- تو کوئینز؟
‏یه تعقیب و گریز بوده
‏اول بیرون لنگرگاه 34 تیر میخوری
‏ساعت 9:12 دقیقه تو جاده ی اصلی به ضرب گلوله به قتل میرسی
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
...‏چطور ممکنه تو حتی بدونی
‏پزشکی قانونی فرانک
،‏صحنه ی جرم بوده فرانک ‏پوکه ی فشنگ، یه جسد
‏اونها تورو از رودخونه ی شرقی کشیدن بیرون
‏تو و یه نفر دیگه
‏- کی؟ ‏- ریکی کورادو
‏- کار کیه؟ ‏- تو بهم بگو
‏انگار من تو آینده ام؟ ‏این حرفت یعنی چی؟ ‏
‏من 8 سالم نیست فرانک ‏نباید وانمود کنی
‏تو از حدت گذشتی، برای همین کشتنت
!‏ولی من... چی... واو ‏یه لحظه صبر کن
‏بهم بگو در موردش چه حسی داری
...‏من
‏من فاسدم و الان مرده ام؟
‏میدونی چیه؟
‏- فردا موفق باشی !‏- واو
‏صبر کن، الان داری به چی فکر میکنی؟
‏جداً داری میپرسی؟
‏شاید اگه ترکمون نمیکردی میفهمیدی
‏من فاسد نیستم
‏و هر چی که شنیدی، یه دروغه، باشه؟
‏پس فردا شب چیکار میکنی؟
‏کارِ
‏کار... و هر پلیسی
...‏- تو بخش سری میتونه ضمانت کنه ‏- من پرونده رو خوندم، هیچکی نگفته
‏- اون شب محرمانه بوده ‏- اوه آره، در عجبم چرا، ها؟
‏چون ما نفوذی هستیم
‏چون سریه
...‏ریمی
‏میدونم چه پدری بودم، باشه؟
‏و میدونم چی از دست دادم
...‏مادرت رو از دست دادم
‏تورو از دست دادم
‏میدونم چیارو از دست دادم، باشه؟
...‏میدونم
‏و میدونم باید چیکار کنم تا برش گردونم سر جاش
‏بابا، خواهش میکنم نرو
‏ریمی، نیتت خیره
‏میکنم
...‏ولی تو، منظورم
....‏این نسخه از تو، تو
‏تو راه های زیادی از اینجا داری، بچه جون
‏من نمیتونم برم جلو در خونه ام در بزنم
‏بدون اینکه چیزی برای نشون دادن داشته باشم
‏ولی میتونم یه عالمه غم رو باعث به وجود اومدنش بشم
‏نمیتونم از این بکشم بیرون، شرمنده
‏تشخیص هویت یه نفر با مشخصات اون رو تطابق داده
‏یه پرستار که سال 96 گم شده
‏سوزی کایرون
‏- کایرون؟ ‏- چیه؟
،‏مادرم باهاش کار میکرده ‏من یادم که گم شده بود
‏ما بهش میگیم یه مقتول نایت اینگلی؟
‏در موردش نمیتونیم کاری بکنیم
‏میتونم یه سوال بپرسم؟
‏بپرس
‏در مورد روز قبل از مرگ پدرم یادت میاد
‏که چیزی در مورد انجام یه عملیات مخفی گفته باشه؟
‏نه، برام جدیده
‏تو فکر این بودم که با چنتا از آدمایی که باهاش
‏- تو اون عملیات قدیمی بودن بازجوئی کنم ‏- چرا؟
‏نظر خودت بود
‏فقط دنبال یه خاتمه برای خودمم
...‏و ازم میخوای
‏اسمهارو میخوای
‏اول وسایل مهم
،‏فرانک، این چسترِ ‏اون رابطته
،‏این رینم مانِ ‏اون تو آپارتمان مراقبته
‏چستر محموله رو اینجا نگه میداره
‏که گاراژ تعمیر ماشینه اصلیته
‏بوشواک... یه ورودی ، یه خروجی
،‏فرانک جی کوچیکه و رفقاش رو میاره
،‏مطمئن میشه جی کوچیکه برای محموله ی خوب چستر پول نقد میده
‏و بعد تو مخفی میشی، چون ما با ضرب و شتم وارد میشیم
‏سوالی دارید؟
‏- من مشکلی ندارم ‏- نه
‏فرانک تو چی؟
‏من مشکلی ندارم
‏ ‏‏دونده ها همراه 2 ، 3 تا توپ میدوئن
‏ ،‏جونز امتیاز میگیره ‏و آتلانتا 6 بر صفر جلو میافته
‏چستر لی؟
‏ریمی سالیوان، کارآگاه، بخش 21
‏از مقرت خیلی دور شدی، اینطور نیست؟
‏اوه، من رسماً نیومدم اینجا
‏پدرم فرانک سالیوان بود
‏امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
‏بهتر متوجه بشم شب مرگش چه اتفاقی افتاد
‏ ‏‏دنبال یه نمایش هستید؟ ...‏‏جایگاه های پر شده رو دارید
‏ ‏‏دو تا خروجی بالای منطقه ی ده زمین داریم
‏ ‏و یه 2-3 شماره رو باجز میگیره
‏گزارشارو نخوندی؟
‏تو گزارشا چیزی نیت
‏چون هر چی رو من باید بگم
‏- تو همون گزارشاته !‏- ازشون میگذره! ازشون میگذره
‏در مورد این داشتم میگفتم، یادته؟
‏ ‏یانکی ها 7 بر 6 جلو میافتن
‏تو در سال 2002 نیروی پلیس رو ترک کردی
‏بله، همینطوره
‏به اندازه کافی سوء رفتار داشتی
،‏به همین دلیل میتونستن بندازنت بیرون ‏ولی گذاشتن بی سرو صدا بری
‏بازنشستت کردن
،‏یکی بهت یه راه خروج ساده داد ‏و من مشتاقم بدونم چرا؟
‏شاید برای اینکه متبرکم
‏موافقم
،‏اقدام به تجاوز به ناموس، انحراف اخلاقی با کودکان
‏همه اشون از بین رفتن
‏بهم بگو، بچه هات در مورد زمان کاری باباشون چه حسی دارن؟
‏اینکارو نکن، کارآگاه
‏چون مجبور بودم هر روز روزنامه های نیویورک رو
‏در مورد اینکه پدرم چه آدم بدی بوده بخونم
‏درست بعد از روزی که پدرم تیر خورد شروع شد
‏هی، ما جی کوچیکه رو اینجا برمیداریم؟
‏آره
‏ببین، من فقط دارم سعی میکنم حقیقت رو بفهمم
‏پدر من فاسد بود؟
‏نمیدونم
‏شبی که به قتل رسید‏
‏- یه ماموریت مخفی داشتید؟ ‏- نه
‏خب، اگه نبوده پس چرا بعضی ها بهم گفتن
‏-که یه ماموریت مخفی بوده؟ ‏- من نرفتم اونجا
‏از کی داری محافظت میکنی؟
‏استن موریانو؟ ‏نائب رئیس موریانو
‏در حقیقت، اون کسی بوده که ماموریت رو رهبری میکرده، درسته؟
‏اونه که داره ازت محافظت میکنه
‏این کار راحت رو برای چی برات جور کرد؟
‏- برای اینکه حرف نزنی؟ ‏- ببین، نباید با این آدما
‏- دمخور بشی ‏- چرا یکی باید وانمود کنه
‏اونجا یه مامویت مخفی بوده، اگر اینطور نبوده؟
‏شاید برای اینکه اینطور بهش گفتن
‏گفتن؟
‏منظورت اینه که کاری کردن باور کنه
‏پدرم گفت اونجا یه ماموریت مخفی دارن
‏من هیچوقت در مورد پدرت چیزی نگفتم
‏اونجا ماموریت مخفی نبوده، نه؟
‏سالیوان... هی، هی، هی
!‏اه! بی خیال ، پسر
‏اینطور جلوه دادن
‏آروم باش، خیلی خب؟
‏کسی نمیخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
‏میگم بهت اینجا ه خبره ‏تو یه پلیسی
‏ریمی، ما با والدینم تا یه ساعت دیگه قرار داریم
‏برو به رادیو و به پدرم بگو یه تله اس
‏به چستر لی ، و استن موراینو اعتماد نکن، باشه؟
‏میتونی اینکارو بکنی؟ ‏میتونی بهش بگی دانیل؟
‏دانیل؟
!‏دانیل
‏رین مان، بهم بگو
‏اون تو شیپ یارده
‏خیلی خب، از اونجا برو بیرون
‏این گند کاریه داداش
‏هی ریم
‏ریم؟
.‏WQ2YV
!جواب بده ،.‏WQ2YV
‏بابا، اونجایی؟
‏من یه پلیسم؟
‏اگه پلیس باشم، شما چی هستید، ها؟
‏- واقعاً اینقدر الاغی؟ !‏- خفه شو
،‏باشه، باشه، ببین، اگه یه پلیس بودم
‏اگه بودم، فکر میکنی همچین پایانی داشت
‏با تو تنها درست اینجا بهم شلیک میکردی؟
‏فکر نکردی که جی کوچیکه میاد سراغت؟
‏ها؟ فکر نکردی بقیه پلیسها بیان سراغت، ریکی؟
‏بقیه ی پلیسها؟
‏مثل اونایی که برای جی کوچیکه کار میکنن؟
‏یا اونایی که فروختنت؟
!‏بابا، جواب بده ‏بابا، اونجایی؟
!‏من تورو تو خونه ام راه دادم، پسر
‏برای غسل تعمید دخترم اومدی
‏بهم اعتماد کن، پسر
‏این... این به صلاحته
‏اول بیرون لنگرگاه 34 تیر میخوری
‏این راحتترین راه خلاصه
‏با من فرار کن
‏زود باش ریکی، لازم نیست همچین پایانی داشته باشیم
‏- چی؟ ‏- با من فرار کن
!‏- ایناها ‏- اومد
‏باورتون میشه دختر کوچیکه ی من یه پلیسه؟
‏ها؟
‏هی، خوبی؟
‏هی
‏ریم، آروم باش
‏میتونی حسش کنی؟
‏همه چی عوض شده
‏پدر من به قتل نرسیده
...‏باشه، ها
‏صبر کن، چی؟
‏یادت نمیاد؟
‏یه تصادف یادم میاد
...‏آه
‏بابات 5 سال پیش تو یه تصادف مرد
‏درست بعد از تولد 43 سالیگش
‏بهم بگو یادت میاد، بچه جون
‏من... یادم میاد
‏من هر دوش رو یادمه
...‏زندگی که توش به قتل رسید، و زندگی که
‏زندگی که به قتل نرسید
‏همه چیز عوض شده، گوردو
‏تو یه آدم خوش شانسی فرانک
،‏لازم نیست بگم ‏تو لو رفتی، رفیق
‏و دارن کل عملیات رو لغو میکنن
‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‏گفتنش سخته
‏هی
‏بیا اینجا
‏به بابات یه بغل بده
‏دوستت دارم
‏کارت خوب ، بچه جون
‏میشه آسانسور رو نگه دارید، لطفاً؟
،‏اوه کایرون کجا ‏آتیش گرفته؟
‏اوه، خیلی نادونم
...‏من یه پرستار جدید رو اشتباهی راهنمایی کردم
‏ولش کن
‏در مورد فرانک شنیدم
‏آره، حالش خوبه
‏میدونی، یه کوچولو خوب نیست، خودت میدونی دیگه؟
‏زنده میمونه، درسته؟ ‏آره
‏- بده، بزار من بگیرمشون ‏- اوه، نه، نه
‏آره، وایستا ما هم داریم میریم طبقه سوم، زود باش
‏بالاخره بهت کودئین بدهکار شدم ‏شوخی میکنم
‏شوخی نیست
‏بابت خوشحال شد تورو دید
‏هِم
‏ایستگاه پرستاری
،‏عالیه، میدونی ‏ما یه جای خوب گرفتیم
...‏و، آم
‏من خیلی خیلی شرمنده ام که دیر کردم
‏سلام، من ریمی هستم
‏حقیقاً از آشنایی با شما خیلی هیجان زده ام
‏آم، میتونیم از اینطرف قدم بزنیم؟
‏- آره ‏- آره
‏- از دست من عصبانی هستی؟ ‏- چی؟
...‏چون، میدونی، همه اون باقی چیزها
...‏یه توضیحی داره، اون
...‏- ببخشید اگه ترسوندمتون ‏- خانم ، خانم
‏فکر میکنم یه سوء تفاهم پیش اومده
‏خانم؟
‏بله، ببین، فکر میکنم شما شاید اشتباه گرفتید
‏یا دست پاچه شدید ‏من و شما همدیگه رو نمیشناسیم
‏خب؟
‏صبر کن! دانیل
،‏اسمت دانیل لورنسِ ‏با هم تو
‏کنار خلیج ، تو کوئینز زندگی میکنیم
‏- بگو که میدونی من کیم ‏- از کجا اسم منو میدونی؟
!‏من دوست دخترتم
‏مادر من جولی سالیوانه
‏وقتی دو سال پیش تصادف کردی
...‏پرستارت بود ‏اون مارو به هم معرفی کرد
‏دستت از پنجره رفت بیرون
‏بهم بگو دستت وقتی دو سال پیش تصادف کردی
‏- از پنجره بیرون رفته ‏- خیلی خب
‏من مادرت رو نمیشناسم، باشه؟
‏من هیچوقت تو کوئینز نبودم و تو رو هم نمیشناسم
‏متاسفم
‏دانیل
‏شخصی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست
‏بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
‏مامان؟
‏چرا صندوق صوتیت اینقدر بهم ریخته اس؟
‏باید همین الان بهم زنگ بزنی
‏دارم میام اونجا
‏کارآگاه سالیوان هستم
‏نگفت موضوع چیه؟
...‏نه، خوبه، من
‏20 دقیقه بهم فرصت بده
...‏برو سراغ این باشه؟ من
‏خیلی خب، بعداً باهات حرف میزنم
...‏خب، ببین، آه
‏راه آسونی برای گفتن این ندارم
‏ما بقایای باتلاق رو هویتش رو به دست آوردیم
‏سوزی کایرون
،‏پرستاری که سال 96 گم شده بود ‏درموردش حرف زدیم
‏نه، لازم بود شخصاً در موردش باهات صحبت کنم
‏- ما امروز بعد از ظهر با هم حرف زدیم ‏- پزشکی قانونی یه ساعت پیش دوباره برگشت
‏شرمنده، ریمی، اون مادرته
‏چی؟
‏ببین، میدونم بعد از 20 سال آرومت نمیکنه
‏ولی حداقل پیداش کردیم
‏برو خونه، باشه؟
‏- چطور؟ ‏- برو خونه
‏میفهمی چی میگم؟ ‏این یه دستوره
‏نایت اینگل تا فردا میتونه صبر کنه
‏نایت اینگل 20 سال پیش نکشتتش
‏برات یه مقدار آب میارم
‏خب، اونجا رو نگاه کردی؟
‏نه، من... نه، میدونم هر کاری که تونستی کردی
،‏من فقط... اگه چیزی پیدا کردی ،‏اگه چیزی شنیدی
‏استچ، فقط به من زنگ بزن، باشه؟
‏اون تمام چیزیه که ازت میخوام
!‏بابایی
‏هی، بعداً باهات تماس میگیرم
‏بیا اینجا
...‏بیا اینجا، عزیزم، هی
‏گریه نکن
‏گریه نکن، بیا اینجا
‏بیا اینجا، بزار ببینمت
‏هی،هی
‏نکن... گریه نکن
‏باشه؟ ‏پیداش میکنیم
‏ ‏‏درست 11 هفته بعد ار اینکه کارآگاه مخفی پلیس نیویورک
‏ ،‏‏فرانک سالیوان از یک اقدام به ترور نجات پیدا کرد
‏ ،‏‏مقامات خبر دادن که همسر سابق او که پرستار هم بود
‏ ‏‏جولی سالیوان، ناپدید شده
‏ ‏‏به طور غیر رسمی، منابع پلیس نیویورک
‏ ‏میگن تمام مدارک و علائم نشان از قاتل نایت اینگل میده
‏ ‏با این وجود تصمیم نهایی هنوز گرفته نشده
‏ ،‏ظاهراً، کایل ،‏جزئیات بیشتری برای روشن کردن مسئله داره
‏ ‏ما شما بینندگان و شنودگان را
‏ ‏از آخرین اخبار مطلع خواهیم کرد
جواب بده ،‏WQ2YV
!‏فرانک
‏فرانک، بهت نیاز دارم بیای پشت رادیو
‏نیاز دارم همین الان بیای پشت رادیو
‏WQ2YV
‏دارم سعی میکنم به سفینه فضایی "کلمبیا" وصل بشم
صحبت میکنه ‏WQ2YV
‏این یکسانه
‏تو کی هستی؟
‏اسم من ریمی سالیوانه
‏تو یه فضا نوردی؟
‏الو؟
‏من... من اینجام
...‏نه، من
‏من یکی از دوستای باباتم
‏من دوست فرانکم
‏اون تو بیمارستانه
‏میدونم
...‏هی
‏میخوام یه کاری برای من بکنی
‏میخوام به بابات بگی
‏که رفیق تو رادیوت بهت الان نیاز داره
‏میتونی اینو بهش بگی؟
‏ ‏ . ‏. مترجم عابد ‏Abed.Alinejad
:: کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم :: WwW.IranFilm.Net